English

Der Radbodsberg im Süden von Dunum ist ein Grabhügel von ca. 30 m Durchmesser. Sein Kern besteht aus einem ca. 1,5 m hohen Grabhügel, der in 2-3 m Mächtigkeit von Heideplaggen überdeckt ist. Er wurde 1907 von Reimers und Wachter ausgegraben.
Das älteste Grab, ein Körpergrab, stammt aus der Steinzeit (ca. 2200 v. Chr.), während eine Steinkiste wahrscheinlich in die ältere Bronzezeit zu datieren ist. Ein weiteres Körpergrab darf vermutlich der mittleren Bronzezeit zugerechnet werden. Außerdem enthielt der Hügel 9 Brandgräber und 6 Urnengräber, die in der jüngeren Bronzezeit und in der beginnenden Eisenzeit  (bis ins 7. Jahrhundert v. Chr.) angelegt worden sind.

Die Funde befinden sich in der Sammlung der Gesellschaft für bildende Kunst und vaterländische Altertümer zu Emden.

Viel prosaischer ist die Legende:
Der berühmte Friesenkönig Radbod hat sich in diesen Hügel zur Ruhe gelegt. Wenn er wieder erwacht - sagt die Legende - wird er aufstehen und die friesischen Lande wieder vereinen!



 








The Radbodsberg south of Dunum is an ancient burial mound containing several grave sites. It measures roughly 30 meters (100 ft) in diameter and 2 to 3 meters (6.5 to10 ft) in height at its center. The core is about  1.5 meters (5 ft) high and covered with heath sod over and around which the sand has been spread. An excavation of the mound was done in 1907 by Reimers and Wachter.
The oldest grave in the mound, a body grave, dates from the Stone Age (ca. 2200 BC), another one probably from the middle Bronze Age. A stone box, also found, very likely goes back to the older Bronze Age. Besides the body graves, the hill contained six urns and nine interment sites for burnt remains which were placed there from the younger Bronze Age on to the early Iron Age, i.e., beginning with the seventh century BC.

(The excavated items are part of the collection of the "Gesellschaft für bildende Kunst und väterländische Altertümer" in Emden.)

There is a local legend about this mound which has a rather folksy interpretation of its history:
The famous Friesian king Radbod laid down to sleep in this hill. When he wakes up - so says he legend - he will rise and reunite the Friesian lands!